Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
[The Fatal Mission]
- Episode 18 -
This is the aborigines' homeground.
They set up traps everywhere.
Rookie and the rest
will soon be caught and brought here by them, too.
Then according to you, we will just all die here this time.
Captain, and all my brothers,
I was wrong. I owe you all.
If I didn't go pee, I wouldn't have been captured.
If I didn't flip the coin, you guys wouldn't have been captured either.
Old Fool, have you become confused from the shock?
Medic, what do you mean by your words?
That coin
didn't land on 'heads'.
In a moment of weakness, I told you the opposite.
So we took this route.
Why?
I was afraid of walking through the mine fields.
I thought this route would be safe, but...
You Old Fool! You Old Coward!
We will all die because of you!
You bastard! I am going to kill you. And I'll pummel you!
Old Fool...
Coward, I'm going to kill you!
Enough! Big Bull, stop!
Are you... homesick?
Actually, I'm pretty homesick, too.
I miss my family, my fiancée.
I want to live peacefully.
If there was no war,
I would probably have a routine life and running a small business.
I definitely wouldn't come to this desolate place.
But I understand,
actually, you guys... and us...
are all running out of options, so
we have to pick up weapons and fight back against the Japanese.
Actually, we shouldn't be enemies against each other.
Do you understand?
Understand my ass!
She can't understand you. You are playing the harp for a cow. (Idiom: talking to someone who won't listen or understand)
She can't understand me! But the feelings between people are connected.
Just save your energy.
You... go to sleep.
Okay?
You guys, don't look so gloomy. Stay hopeful, okay?
Even if we die at the hands of these aborigines,
we can still be considered making a sacrifice for the country.
Thinking back, we killed a lot of Japanese on our way here.
Other than miss seeing the Japanese surrender with my own eyes, I don't have other regrets.
No, no, no, no... Who said no other regrets? I have a lot of regrets.
Up to now, I'm still single.
I haven't kissed a girl or touched a girl's hand. I haven't even held a girl in my arms!
That is pretty regrettable. Eh!
Big Bull,
didn't you say you kissed a girl before? You said you and Xiao Fang...
Shut up! I said that...
I said that because I didn't want to lose face.
I said brutes like you really haven't lived a worthwhile life.
Now your death here will be so unfortunate.
Make sure you stick with me when we go on this path to Hell.
I'll take you around the underworld and find some beautiful spirits.
Who said we will die for sure?
Don't pin your hopes on Zhao Ban Kuo.
I don't expect others to rescue us. Why can't we think of something to save ourselves?
Captain.
This girl has got some skills and this is her homeground.
I say we should starve her for a couple of days.
It'll deplete her energy and we will be safer that way.
I think she fainted.
No way. Aborigines are stronger than us as men. She couldn't have fainted so easily.
She hasn't eaten for over a day. Fainting is normal.
Forget it. I'll do it.
Stop!
Rookie, in the direction of 10 o'clock.
Hurry up. Don't leave Rookie at a disadvantage by himself.
Stop. How dare you run?
Get up.
Don't move.
I told you she was tough.
She couldn't have fainted. I told you not to believe her. You just wouldn't listen.
What about it? You almost let her get away.
You just had to be a frog that carries the scorpion.
Don't tell me you really fell for her.
Rookie, you'd better be careful. You might get poisoned before you can touch her.
Long Hair, nobody would think you as a mute if you stopped talking.
Would it be such a waste if we didn't talk with our mouths? Isn't that right?
You talk way too much. If you continue, I'll sew your lips shut.
Not only am I going to talk, I'm also going to use my fists, too.
I'll show you what it means to be a master of both writing and fighting skills.
Enough you two! Give me some peace and quiet.
Don't move.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Reporting, there is no sign of the enemy within 1 kilometer ahead.
They could've been killed by the aborigines.
I must have underestimated the aborigines or thought too highly of the squad.
There are traces of fighting here, but no corpses.
- Search the expanded perimeter. The rest of you, stand by here. - Yes, sir.
Are you all right?
I'm okay. I'm a cat with nine lives. Those damn Japs tried to ambush me.
I'm going to get back at them by killing them all.
How many Japs?
I don't know.
Watch out!
Captain, our scouting squad must have found the enemy.
- Everyone, gather up. Let's go. - Yes, sir!
Hurry.
They must be sentinels.
Kill as many as you can before the main force arrives.
No. We need to get out of here before we get killed.
Let's go. Those Japanese will kill you.
Full speed ahead. Run quickly.
Full speed ahead. Run faster.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Take a break. Take a break.
Stop running. We need to rest.
Stop and take a break.
- What is it? - She doesn't understand our language.
She really doesn't understand.
What should we do? This can't continue.
If we keep running, we'll only die on the mountain top.
But if we don't run up there, what else can we do?
Let's hide here first.
Full speed ahead. Run quickly.
I'm certain that guns were fired here. Where is the enemy?
Reporting, I was chasing after them
but they suddenly disappeared.
Disappeared suddenly?
Why didn't they attack you?
- Keep searching for them! - Yes, sir!
Those Japs are gone.
Damn boy, you are not acting fair.
You won't let me touch her, but you have your hands all over her.
- What? - Look at your positions.
I didn't do it on purpose.
I will make sure to kill you!
Move aside.
You are heavy.
This way.
Wrong direction.
This way.
He was kidding.
So which way do we go?
- You take her. - I'm not doing this.
- Let me do it. - No!
Which direction?
That way.
Move.
Rookie, I didn't take you to be such an innocent guy.
You only did what every man wants to do.
Don't worry. I won't tell your future wife.
Take your hands off me.
Rookie, tell me how you felt back in that hole?
I heard the women of Kachin Hills are a passionate bunch. Why don't you just take her?
Long Hair, why are you here exactly?
Are you here to be a soldier or a gangster?
I see you getting upset with me.
She is all yours. I won't touch her, okay?
Do you have any more water? I'm out.
Long Hair, you're tricking me. There is not a drop left.
Do you guys want water?
Water...
You want water? There is none. Look.
Look. Not a drop.
Is she pointing us to a water source?
Water. To pour in it. To drink.
I think that's what she means.
I doubt she is that nice.
Let's check it out.
If a mountain monster were to suddenly pop out,
I wouldn't think it was odd.
Is that even edible?
Where is the water?
Here.
There really is water.
You drink first.
Here.
My turn.
Don't you think this water is particularly sweet?
The water is poisonous.
You...
This water is not poisonous,
but you all were poisoned by that water leaf.
The fruit from earlier is the antidote for this poison.
Do you guys know why you lose? Because this jungle
protects only its own children.
Why did you just come back now?
Something happened.
Leader, how about those guys?
They are in the prison.
How are you going to handle them?
I will offer their blood to the spirit.
What's wrong?
I follow your decisions completely.
Captain,
they are here.
What are you doing? Let me go.
Where are you taking him? Release him quickly!
Hey! Hey!
Let me go. Allow me to return. Captain!
He is just a bookworm. Take me instead.
My god! Geez!
Captain! Captain... ! Captain!
Captain! Captain... Captain... Captain!
You stay and guard them.
Captain, here is our chance.
We had weapons but didn't harm you.
Sorry. The use of violence to counter violence is not right.
Someone is here. Spread out.
- This is not good. Let the leader know right away. - Roger.
- The rest, follow them! - Roger.
Stop. After him!
- Four Eyes. - Captain.
- Are you all right? - I'm all right.
- Let's move. - Understood.
Let's go.
Drop your weapons!
You cannot get away from here anymore.
She's telling us to surrender.
We are not your enemy. Why did you capture us?
We are not your enemy. So, why did you capture us?
If you are not our enemy, why did you take over our territory?
We didn't kill anyone from your tribe
or take your territory. Rather, we have a common enemy.
And that is the Japanese. We should be friends.
Drop your weapons!
Can we talk about it?
Don't hope for others to come save you.
The other three already died from poison.
What? She said they are dead.
What?
Sorry to disappoint you. Don't move. The bullet is faster than the arrow.
Let's be careful later. The water may be a problem.
- Run faster. - I'm running as fast as I can.
Buddies, I really missed you guys.
That is the nicest thing you ever said.
- Are you guys all right? - We are fine.
Let's get out of here.
Release Guska.
They want us to release her. Her name is Guska.
If you want Guska back alive,
you must release all of us.
Who do you want me to release?
She asks who we want for release.
All of us, every one of us.
You all are smart. One person from us and eight from yours.
She said outsiders are indeed smart. Trying to exchange one for eight.
It depends on whether Guska is important
or are the eight of us more important.
It's only one from us. You all cannot escape from us.
I truly believe he will be very happy.
All your souls
will be offered to the god.
I'm telling you.
Either we all die here
or we all leave together.
It can't be!
She says it's impossible.
I'll count to three.
One.
Two.
You can leave!
Leader! I am not scared! Don't let them go!
She is letting us go.
Tell her to give us back the supplies.
Where are our weapons and supplies?
Hurry.
You go first. Don't worry about me.
Okay. You be careful. Rest of you, follow me.
Hurry. Go.
Can you release her now?
Don't go after them!
Are you just going to let them go like this?
- Are our arrows faster than their guns? - I cannot accept this!
We lost.
No, we didn't lose...!
Captain.
Are you all right?
I'm all right.
Let's go.
You are your father's only blood.
What you just did was dangerous.
I need to avenge for my tribe and my father.
You only get one life. You can't avenge them if you die.
Then I can't waste any more time. Only by killing the Japanese
can I cleanse the spirits.
You will be 18 next month. I plan to pass my rule to you.
I can't do any better than you.
I'm old. They need you to protect them.
Where are we running to?
The aborigines shouldn't be able to catch up with us anymore. We will rest here.
What is this?
Hey, come over here.
Could the aborigines have moved the big object here?
We'll check inside.
What a huge plane.
Knife, check it out.
This may be a Japanese cargo plane.
Why would a plane be in a cave?
More precisely, why would this cave have a fallen plane? With its front intact, nonetheless.
- Do you remember the dandelion field? - It must be a huge object.
We found evidence of the aborigines moving an object.
So that means, the front of the plane initially landed in the dandelion field.
Then aborigines found it and hid it in this cave.
Right. If we follow that thread, that was why the Japanese tried to annihilate the aborigines.
And the "dandelion" the Americans discussed was referring to this.
What important object did the Japanese exactly hide in this plane?
This broken plane was first discovered by the aborigines.
If there was anything of value, the aborigines would have taken it already.
The Japanese pilot we found
should be the one who piloted this plane.
But what was a plane this huge doing here in Kachin Hills?
There must be a reason.
You want a reason? There was a strong wind in the sky and it took the plane down.
Even if it had been taken down by a strong wind,
why is there only the front? Where is the rest of it?
Let's think about this. The location where the Japanese pilot was found
is pretty far from the crash site of the plane.
And we didn't discover any other plane wreckage around it.
That means there is a strong possibility the plane blew up in midair.
So,
it should be very difficult to find the rest of the plane.
I mean... What precious object did the plane carry?
It seems everything is connected to this plane wreckage.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫